RIXT Literêr Sirkwy – Wrâldboekedei en San Jordi

RIXT Literêr Sirkwy – Wrâldboekedei en San Jordi

Tiisdeitejûn 23 april, op Wrâldboekedei, organisearret Dichterskollektyf RIXT wer in Literêr Sirkwy. Dizze kear by Tresoar yn kafee De Gouden Leeuw.

Dielnimmers oan de RIXT-kursus ‘Poëzy Skriuwe’ fan ôfrûne winter drage foar út wurk dat sy by de kursus skreaun hawwe. Nei it skoft is der Katalaanske poëzy yn it Frysk. Ignasi Ripoll en Syds Wiersma drage fersen fan ferskate Katalaanske dichters foar, dy’t sy it ôfrûne jier yn it Frysk oerset hawwe.

Op 23 april is it UNESCO Wrâldboekedei. Sûnt 1995 is der dy dei yn in soad lannen bysûndere oandacht foar it belang fan lêzen en boeken. De oarsprong fan Wrâldboekedei leit ûnder oaren yn de Katalaanske feestdei fan ‘San Jordi’. Dy dei wurdt dêr wijd oan literatuer en leafde, mei boeken en roazen kocht en weijûn as kadootsjes. De sintra fan in soad Katalaanske stêden en doarpen steane dan fol mei boeke- en roazekreamkes.

23 april is ek de dei dat yn Spanje de skriuwer Miguel de Cervantes eare wurdt en it is de stjerdei fan William Shakespeare yn 1616.

———————————————————————————————————————

Datum: 23 april

Tiid: 19.30-21.30 oere (ynrin: 19.00)

Plak: Kafee De Gouden Leeuw, Tresoar, Ljouwert – te finen op de Bûterhoeke 1

Tagong: fergees

Dichters: Janna van der Meer, Minke Postma, Caroline Verschure, Tanja van Abbema, Ypie Haitsma, Anne Heegstra, Christa Niklewicz, Froukje Reitsema, Lara Kool, Bauke Terpstra, Ignasi Ripoll en Syds Wiersma

Oanmelde fia: https://tresoar.nl/bezoeken/agenda/rixt-literer-sirkwy

Kursus Poëzy Skriuwe by RIXT

 

Foar it twadde jier organisearje wy in kursus Poëzy Skriuwe yn kafee De Gouden Leeuw by Tresoar. De kursus is útsmard oer fjirtjin jûnen en wurdt fersoarge troch sân dichters dy’t oansletten binne by RIXT. Yn april hâlde wy in ôfslutende literêre jûn, iepen foar publyk, dêr’t de kursisten de gelegenheid krije om wurk dat se foar de kursus skreaun hawwe foar te dragen.

Ein jannewaris gie der in kursusjûn oer it oersetten fan poëzy. Dichter Simon Oosting fersoarge dy jûn. Ien fan syn opdrachten wie: set it gedicht ‘De middelen’ fan Anne Vegter oer yn it Frysk. Dat gedicht is ûnderdiel fan de Poëzyrûte Ljouwert en stiet op in stiennen tableau by kafee Wouters. De kursisten hawwe in mienskiplike oersetting makke. Mei tastimming fan de Poëzyrûte publisearje wy dy hjir.

Foar it Nederlânske gedicht fan Anne Vegter, sjoch: https://www.poezieroute.nl

De foto’s fan de oersetjûn binne makke troch Geart Tigchelaar.

De middels

Wat helpt is in wûnder,
in sintúch is ek in geunst.

Wat helpt is in dôfhûdich bern,
it feroaret, it set útein.

Wat helpt is in swiere par,
barstend fan sin oan de plôk.

Wat helpt is in tatoeaazje:
‘leafde is de som fan gemis’

Wat helpt is de jefte fan in freon,
hy slikket syn glinsterjende hân.

Wat helpt is in bûgjende kening,
hy lekt in trien op syn lân.

 

Oersetting:
dielnimmers poëzykursus RIXT
2024

 

Lân, loft en leafde – in middei en jûn om Tsjêbbe Hettinga hinne

Tsien jier ferlyn ferstoar Tsjêbbe Hettinga, ien fan de grutste en meast foaroansteande nei-oarlochske Fryske dichters. Snein 26 novimber set stichting ‘Een brug slaan’ yn ’e Klameare yn Warkum in middei en jûn op priemmen dêr’t de persoan en it wurk fan Hettinga oan ’e oarder komme. Publisist Bert Looper lit syn ljocht skine oer it tema lânskip yn Hettinga syn poëzy. Tryater-aktrise Eline de Vries draacht it gedicht ‘Oan ’e brek, in dei’ foar. Dichter Syds Wiersma komt op ’e tekst oer de ûntwikkeling fan Hettinga syn foardracht. Filmmakker Piter Hettinga lit in rige filmbylden oer syn heit sjen. Yn in rûntepetear komt kunde oan it wurd mei ferhalen en anekdoaten. Der is muzyk fan de jazzband Breed Freed, dêr’t Hettinga saksofoan yn spile, en fan perkusjonist en performer Basile Maneka. De presintaasje fan it programma is yn hannen fan skriuwer en publisist Sietske Poepjes. Yn it skoft skoot it publyk mei-inoar om tafel foar sop mei in brochje.
Entree € 15,00 ( iten sit dêr by yn)

Plak, datum en tiid: De Klameare, 26 novimber, fan 16.00 oant 21.00 oere.
Kaartsjes bestelle kin fia: www.klameare-workum.nl

Foto’s presintaasje It Ritme fan RIXT yn Grou 08-10-23

Foto’s: Geart Tigchelaar

 

Utjouwer Eddy van der Noord presintearret de bondel
In folle neisimmertún yn Grou, mei útjouwer Eddy van der Noord en de Grouster en Frysktalige folk/jazzband Volk!
Nochris Volk!
Syds Wiersma fertelt oer RIXT en de bondel
Syds Wiersma draacht ûnder begelieding fan Jelle Beks ien fan syn Ierske gedichten foar
Job Degenaar lêst foar út eigen wurk
Anne Heegstra draacht it gedicht ‘Oerwinning’ foar
Edwin de Groot (r.) en Jan Kooistra yn petear
Edwin de Groot draacht it gedicht ‘Lentegedichien’ fan de ferstoarne dichter Tsjisse Hettema foar
Jan Kooistra draacht it gedicht ‘Balloërfjild’ foar
Ypie Haitsma draacht har gedicht ‘Hoe’t it liket’ foar, dêr’t har in dei earder de Rely Jorritsmapriis foar útrikt waard

 

Hein Jaap Hilarides draacht de readymade ‘Piepskúm’ foar