Nijs

In jûn oer Emily Dickinson en it oersetten fan har poëzy.

Dizze gearkomste is yn it Frysk.

Har poëzy is guon lêzers sa dierber dat se har koartwei Emily neame, as wie sy in hertsfreondinne. Tagelyk heart it wurk fan de Amerikaanske dichteres Emily Dickinson (1830-1886) ta de hichtepunten út de wrâldliteratuer. Botte tagonklik is it oars net: Dickinson har gedichten binne faak riedseleftich en tsjuster.

It oersetten fan har poëzy yn it Frysk is in dryste ûndernimming, mar it bringt it ek tichterby. Yn neifolging fan de Fryske dichter Obe Postma is Klaas van der Hoek dy útdaging oangongen. It risseltaat is syn lêstendeis ferskynde bondel Smel is it Strân fan ’t Hert, mei 150 Dickinson-oersettings.

Sjoch foar mear ynformaasje by Tresoar

Frysk en Frij jout in sammeldichtbondel út mei lyryk oer it tema: Ierdappel. Oarspronklike fersen dy’t net earder publiseard binne. Soks yn it ramt fan in histoarysk-multykulturele meartalige manifestaasje, – De keunstmjittige ierdappel? – sjoch Erfgoed Fundaasje. It wurk kin gean oer de ierdappel yn alle opsichten en ynstjoeringen yn alle tongslaggen binne wolkom. By guon talen en dialekten is in oersetting yn it Frysk of Nederlâns wolkom, dat kin de skriuwer sels it bêste besjen.

Sjoch foar mear ynformaasje by Frysk en Frij

De earste fan twa poëtyske middeis, organisearre troch it Frysk dichterskollektyf RIXT, yn gearwurking mei Stifting It Tripgemaal.

Fan healwei twaen ôf rûnen de minsken ûnder in reinbôge it Tripgemaal yn. Poëtysker koe hast net. It waar slute perfekt oan by it tema fan dizze middei: ‘De Elemintêre Deelen’, in tema dat alle dichters op ferskate wize ynterpretearre hiene. Diskear wienen Syds Wiersma, Lara Kool, Christa Niklewicz, Anne Heegstra, Job Degenaar en Tanja van Abbema oan bar. Tuskentroch spile pop-folkduo ‘biologisch afbreekbaar’ harren prachtige nûmers en wie der ek in gastoptreden fan de Ierske dichter John Brown út Belfast. In bysûndere middei, dêr’t spontaanwei dichterduo’s ûntstiene, wat it ta in unike ûnderfining makke. Al wie it kâld yn it Tripgemaal de sfear wie waarm en gesellich.

Foar wa’t it mist hat, kommende snein noch in kâns: Edwin de Groot, Dien L de Boer, Carla vd Zwaag, Ypie Bakker, Janna vd Meer en Bauke Terpstra sille harren wurk foardrage. Om 14.00 oere yn it Tripgemaal, ynrin fan 13.30 oere ôf en de tagong is fergees.

Lara Kool

 

 

 

Foto’s Geart Tigchelaar

Hokker lyts gelok fertsjinnet in grutter ferhaal?

Wat is bysûnder op in fierder deagewoane dei, wat falt ta as alles tsjin liket te sitten, wat bliuwt gelokkich altyd itselde ek al is al it oare yn beweging?

Foar Lyts gelok siket Ljouwert UNESCO City of Literature 100 bysûndere literêre teksten oer dy mominten datst krekt even oars sjochst nei wat der is. Nim ús mei yn de ferwûndering dy’t dy samar oerfalle kin, en beskriuw de lytse freugden dy’t de dei kleurje, de fraksjes fan gelok dêr’tst hast oer stroffelje kinst.

Hokker lytse (ûn)opfallende saken fertsjinje in grutter ferhaal? – dat trouwens hielendal gjin grut ferhaal hoecht te wêzen, mar ek in koartere tekst, gedicht, dialooch, strip, ferske, oertinking wêze mei

deadline foar it ynstjoeren: snein 10 novimber
kinst yn elke taal en yn elk literêr sjenre skriuwe
dyn tekst bestiet út maksimaal 1.500 wurden

Yn de 100 dagen fan trijejierliks kultureel programma Arcadia yn de simmer fan 2025 yn Fryslân, makket Ljouwert UNESCO City of Literature elke dei ien fan dy nije teksten iepenbier op hieltyd in oare ûnferwachte manier, om sa by te dragen oan krekt dy deistige ferwûndering. Lyts gelok is it ferfolch op Utsteld gelok en ûndersiket fierder wêr’t we de ljochtpuntsjes fine kinne yn ús libben, dêr’t we ús oan fêsthâlde kinne yn tiden fan grut leed yn de wrâld.

Sjoch foar mear ynfo by Leeuwarden City of Literature

Nocht oan in noflike middei?

Op de sneintemiddeis 13 en 20 oktober organisearret it Frysk dichterskollektyf RIXT yn gearwurking mei Stifting It Tripgemaal twa poëtyske middeis yn Gersleat.

Wurd, byld en klank op de unike lokaasje fan It Tripgemaal makket de middeis foar publyk ta in unike ûnderfining. It tema “De Elemintêre Deelen” slút hjir hielendal by oan.

Tolve RIXT-dichters presintearje eigen wurk. Dêrneist sil op de earste sneintemiddei de Ierske dichter John Brown út Belfast optrede.

Tuskentroch is der muzyk. Sa spilet 13 oktober it pop-folkduo ‘biologisch afbreekbaar’. De dichters binne dy middei: Syds Wiersma, Lara Kool, Christa Niklewicz, Anne Heegstra, Job Degenaar en Tanja van Abbema.

Op 20 oktober spilet Anna Machteld (solo) en binne de dichters: Edwin de Groot, Dien L. de Boer, Carla van der Zwaag, Ypie Bakker, Janna van der Meer en Bauke Terpstra.

Der binne bondels te keap fan ferskate dichters en ek fan de jubileumbondel fan RIXT (2023) binne noch eksimplaren te krijen.

Data: 13 en 20 oktober fan 14.00 – 16.00 oere, ynrin fan 13.30 oere ôf.

Tagong fergees – in frijwillige donaasje wurdt tige op priis steld.

Plak: It Tripgemaal, Heafeartswei 14 yn Gersleat

De middeis wurde finânsjeel stipe troch de Gemeente Hearrenfean en Provinsje Fryslân.

Sjoch ek: https://www.hettripgemaal.nl/agenda/frysk-dichterskollektyf-rixt-met-de-elemintere-deelen

Foto: Bauke Terpstra