Foar it twadde jier organisearje wy in kursus Poëzy Skriuwe yn kafee De Gouden Leeuw by Tresoar. De kursus is útsmard oer fjirtjin jûnen en wurdt fersoarge troch sân dichters dy’t oansletten binne by RIXT. Yn april hâlde wy in ôfslutende literêre jûn, iepen foar publyk, dêr’t de kursisten de gelegenheid krije om wurk dat se foar de kursus skreaun hawwe foar te dragen.
Ein jannewaris gie der in kursusjûn oer it oersetten fan poëzy. Dichter Simon Oosting fersoarge dy jûn. Ien fan syn opdrachten wie: set it gedicht ‘De middelen’ fan Anne Vegter oer yn it Frysk. Dat gedicht is ûnderdiel fan de Poëzyrûte Ljouwert en stiet op in stiennen tableau by kafee Wouters. De kursisten hawwe in mienskiplike oersetting makke. Mei tastimming fan de Poëzyrûte publisearje wy dy hjir.
Foar it Nederlânske gedicht fan Anne Vegter, sjoch: https://www.poezieroute.nl
De foto’s fan de oersetjûn binne makke troch Geart Tigchelaar.
De middels
Wat helpt is in wûnder,
in sintúch is ek in geunst.
Wat helpt is in dôfhûdich bern,
it feroaret, it set útein.
Wat helpt is in swiere par,
barstend fan sin oan de plôk.
Wat helpt is in tatoeaazje:
‘leafde is de som fan gemis’
Wat helpt is de jefte fan in freon,
hy slikket syn glinsterjende hân.
Wat helpt is in bûgjende kening,
hy lekt in trien op syn lân.
Oersetting:
dielnimmers poëzykursus RIXT
2024