Jan Kooistra makke in oersetting fan Northern Sky fan Nick Drake
Noardlike Himel / Northern Sky
nea earder fielde ik betsjoening sa fûleindich as dit
nea earder seach ik moannen
of wist ik wat de see sizze woe
nea earder hie ik triennen yn de palm fan myn hân
of fielde ik hoe’t it heech yn in beam
swiet rûzje koe
mar no datst hjir bist
jou myn noardlike himel wer fjoer
ik ha sa lang wachtsje moatten
sa lang de spylbal west fan in weach
it is sa lang dat ik omdoarme ha
by de minsken dy’t ik seach
oh ast it woest en ast it koest
jou myn nij geasteseach wer ris foer
soesto my leafhawwe om myn jild?
soesto my leafhawwe om myn lea?
soesto my leafhawwe de hiele winter lang?
soesto my leafhawwe oant myn dea?
oh asto dat woest en ast it koest
kom op blaas dan heech út dyn toer
nea earder fielde ik betsjoening sa fûleindich as dit
nea earder seach ik moannen
of wist ik wat de see sizze woe
nea earder hie ik triennen yn de palm fan myn hân
of fielde ik hoe’t it heech yn in beam
swiet rûzje koe
mar no datst hjir bist
jou myn noardlike himel wer fjoer
De orizjinele ferzje is te finen op YouTube mei lyrics:
https://www.youtube.com/watch?v=t-lI5hAoZSc