Poëzij fan Ina Schroders-Zeeders: ‘uitzicht’ / ‘útsjoch’. Oersetting Geart Tigchelaar.
uitzicht
water en geel liggen hier de wadden
een gang met kapot linoleum en rottende kwallenberg
van blauwe handschoenen
grijs en loden stroomt een pijnzee verder
hier twitteren machines, piepen infusen
duizenden schreeuwende vogels
scheren over menselijke wrakken
die zich dieper wrikken in glanzende klei
het gorgelt er, sist, raast, fluistert
snavels, blauwe snavels
onder bloeddoorlopen ogen,
hier zijn geen mensen meer
mijn tijdelijke thuis is een verstikkend moeras,
mijn houvast laat los bij ieder dood tij
útsjoch
wetter en giel lizze hjir it waad
in gong mei stikken linoleum en rotsjend kwalleberch
fan blauwe moffen
griis en lead streamt in pinesee fierder
hjir twitterje masines, piipje ynfuzen
tûzenen kritende fûgels
skimkje oer minsklike wrakken
dy’t har djipper wrikke yn glânzjende klaai
it goarrelet der, sizet, raast en flústeret
snaffels, blauwe snaffels
ûnder bloedtrochrûne eagen,
hjir bin’ gjin minsken mear
myn tydlik thús is in moeras dat my smoart,
myn hâldfêst lis los by elk dea tij
Oersetting: Geart Tigchelaar