de wind / de wyn is Henk Dillerop syn twadde moannegedicht fan april. Oersetting Syds Wiersma.
de wind
negen dagen
heeft de week tegenwoordig
of zes
de namen van de etmalen
weet zij niet meer
behalve die van de zon
en de maan
ook het besef van tijd
en plaats
is zij vaak kwijt
sinds vandaag
of gisteren al
alles gaat snel
of heel langzaam
de golven van de zee
de wolken aan de hemel
de vingers van haar broze hand
glijden zoekend
over de woorden
in de vergeelde krant
zij staat op
loopt naar buiten
kijkt naar blauw
en voelt
het is de wind
denkt zij
ja, het is de wind
de wyn
njoggen dagen
hat de wike hjoed-de-dei
of seis
de nammen van de etmels
wit sy net mear
behalve dy fan de sinne
en de moanne
it besef fan tiid boppedat
en plak
is sy faak kwyt
sûnt hjoed
of juster al
alles giet hurd
of hiel stadich
de weagen fan ’e see
de wolkens oan ’e himel
de fingers fan har wiffe hân
glydzje sykjend
oer de wurden
yn de fergiele krante
sy komt oerein
rint derút
sjocht nei blau
en fielt
it is de wyn
tinkt sy
ja, it is de wyn
(Oersetting Syds Wiersma)