daar komt de lente! / dêr komt de maaityd! is in fers fan Ina Schroders-Zeeders. De oersetting is fan Syds Wiersma.
daar komt de lente!
lente weet: als ik kom
met lammetjes en vers bloed uit mijn schoot
als ik uitbot, knop en ontpop en verhaar
dan soppen de dames
bloot en gedreven hun kamers
dan schuimt het van leven
dan kets ik de igors
uit hun patroniemen
dan schreeuw ik de namen
van alle lullen
en hun synoniemen
als ik kom en kom klaar
zul je het weten
dan juichen de ganzen
gillen de tulpen
krijsen de mezen de boel bij elkaar
dêr komt de maaityd!
maaityd wit: as ik kom
mei lamkes en farsk bloed út myn skurte
as ik útbot, yn ’e knop en yn ’e pop en ferhierje
dan sopje de freules
bleat en dreaun harren keamers
dan skûmet it fan libben
dan kjits ik de igors
út har patronimen
dan raas ik de nammen
fan alle lullen
en har synonimen
as ik kom en kom klear
silst it witte
dan jûchheie de guozzen
mâlgûle de tulpen
piipje de miezen de boel byinoar
oersetting Syds Wiersma