Ignasi Ripoll is in Katalaansk dichter, dy’t yn Frjentsjer wennet. Ferskate fersen fan him binne troch Syds Wiersma yn it Frysk oerset.
Gener a Amersfoort
Un hivern mascle, gebrat arreu,
com un vell noble en el seu feu,
les branques cristal·litzades
que el vent emborna debades
i el cel tot parat d’un blau
vellutat, on el fred rau,
com jau el pa dolç a taula,
el vi, el formatge i la faula
que a escalf de l’amor s’empara
rere el tel que el vidre amara.
—
Jannewaris yn Amersfoort
In rûge froast en winter fan stien,
as ’n âlde ealman yn syn lien,
beïzele de tinkel-tûken
op ’e wyn fergees oan ’t lûken
en de fluwielen loft bedutsen
mei ’n blauwens út de kjeld wei lutsen
sa’t it swiete brea op ’e tafel stie,
glês wyn, stik tsiis en de sêge gie
dat leafde in waarm plakje fûn
efter ’t besleine rút bespûn.
Oersetting: Syds Wiersma