pontifikaal

Janna van der Meer skreau it fers ‘pontifikaal’.

Foto: Janna van der Meer

pontifikaal

meunsters ûnder heechspanning
tille op fan protters
kwetterjend knetterjend
stiel ûntlaadt

kabels en dampige loften sûzje
fiere spoaren fan fertraagd geraas

stânfêst wol ik tsjûgje
romsicht
de earms wiid

paad wizer

‘paad wizer’ is in gedicht fan Tanja van Abbema it is skreaun nei oanlieding fan it tema fan de Poezieweek: thuis.

Foto: Tanja van Abbema

paad wizer

en dan wer komme – thús
minsken tichtby
in reade line ferbûn
iuwen neisten

minskefoarm
om fêst te hâlden
in begjin
dat foarút wol

oant paden stadich wike
linen bliuwe
readstreamend
rinne inoar werom – fine it sels

 

Fuort

‘Fuort’ is in gedicht fan Bauke Terpstra. it is skreaun nei oanlieding fan it tema fan de Poezieweek: thuis.

Foto: Bauke Terpstra

 

Fuort

oeral bist hjir
dan wer dêr
thús
as hiest nea
fuort west
fan dyn plak
oan ’e igge
fan bestean
dy’t oantrúnt
te reizgjen
op frjemd en ûnwis
fiskenlân
tusken pylders
fan granyt en basaltstien
libben omfiemet
as hûd fan seehûn
dy’t gjin haven fynt
mar in mar fan
bloed en triennen

Learzens oan

‘Learzens oan’ is in gedicht fan Pieteke de Boer. it is skreaun nei oanlieding fan it tema fan de Poezieweek: thuis.

Foto: Geart Tigchelaar

Learzens oan

Bliuw thús as it kin
de minsken hoege net te witten
dat de doar al op in kier stie
dyn hân op de kruk
de jas tichtknope

Wetter strûpt ús hiem derûnder
bûten moatte learzens oan
mar hjir hâlde we it drûch
drompels kinne it noch keare
of is dizze bui ien tefolle?

Bliuw thús as it kin
lit ús krekt as de bern
boartsje yn wetterplassen
springe, stampe, boatsje farre
lit ús it seil hise

en dan op nei Hegebeintum

Hús (net thús)

Carla van der Zwaag skreau ‘Hús (net thús)’ nei oanlieding fan it tema fan de Poezieweek: thuis.

Foto: Geart Tigchelaar

Hús (net thús)

Omwuolle mei stikeltried
hâldst my pandutsen.
Dyn plafond sakket, sakket,
triuwt my troch de flier,
smoart my yn libben sân.
Myn wrakseljen makket wûnen.
Ik wachtsje duldsum.
Moarn gean ik by dy wei,
lit dy útlibbe efter.

 

Fingerke

‘Fingerke’ is in fers fan Janna van der Meer.

Foto Janna van der Meer

 

Fingerke

Op stille muzyk beweecht se,
bleek skinend solitêr.
In tsjusterfaam dy’t stikem
oseanen riizjen docht.

Sjoch mem, de moanne!
We hâlde yn.
Eagen grut it
fingerke
rjocht yn line mei ’t himellichem.

Kontakt.

Hoe faak sil dit bard wêze?
Barre?

It libben spielt
oerfloedich
oer grinzen
fan witten.

foar dy / til dig

Martsje de Jong is moannedichter fan Jannewaris 2024 by RIXT. Har earste moannegedicht is foar dy. Tomas Dalgaard makke in oersetting fan dit fers, dy’t okkerlêsten yn it Deenske tydskrift M gasin publisearre is.

Foto: Geart Tigchelaar

foar dy

soms wol ik dy freegje hoe’tsto dyn
Amerikaanske dream
belibbe hast, opstjoerd yn
brieven en foto’s
dêr’t ik by betink datst
miskien wol dit sein hast
dat tocht en dêrom laitsje moast
as my in godlik kreaze keardel
foarby rint
like ûnberikber as do
as ik tsiis en woarst snij
foar myn jierdei dêr’tsto
net bist
wol ik witte watst der eins fan fûnst
dat de boade dyn hier kjimde
dyn skeinde antlit toanber makke mei
make-up

til dig

sommetider ønsker jeg at spørge dig
hvordan du levede din
amerikanske drøm sendte
breve og billeder
om hvilke jeg tænker at
du kan sige dit tænke
dat og grine over dem
når en guddommelig smuk fyr
passerer mig lige så
uopnåelig som dig
når jeg skærer ost
og pølse til min
fødselsdagsfest hvor du
ikke er tilstede så
ønsker jeg at vide hvad du tænker
om bedemanden som kæmmer dit
hår og gør dit
ansigt præsentabelt med
make-up

Oersetting Tomas Dalgaard